Donna Kelce says she and ex-husband Ed Kelce chose to stay together until after Jason and Travis graduated from college and 'worked together as a team'