The country singer and his wife are already parents to daughters Ada James, 2 next month, and Willa Gray, 3½