New research draws on rock reliefs and ancient coins to link the Rabana-Merquly fortress in Iraq to a vassal state of the Parthian Empire