Late Nigerian photographer JD ‘Okhai Ojeikere was noted for his extraordinary series of African hairstyles. Here are the best, writes Corinne Jones