Hop across the bridge into East Nashville and you’ll find an emerging, diverse neighborhood where the tables are full of locals.