Your iPhone is full of "secret" features that let you free up more space, create texting shortcuts, and have your emails read to you. Here's what to know.