A museum-worthy art collection was the starting point when making this family townhouse in London ready for a new chapter