In the newly hip district of Neukölln, locals have joined forces to enact laws against property owners’ attempts to renovate, modernise – and drive up rents. But not everyone thinks this ‘social environment protection’ is good for Berlin