Inside these restaurants, it’s evident that the forces making this one of the most expensive cities in America are subtly altering the economics of everything.