A 24-year-old man from Mexico who was living in the U.S. illegally was charged with murdering missing college student Mollie Tibbetts, officials revealed Tuesday.