Chase Rice told PEOPLE at the iHeartRadio Music Festival on Saturday that the song, titled 'Bench Seat,' is set for a January or February 2023 release