From his first Oxfam suit to being the face of Hackett, Matthew Goode talks British tailoring and the beauty of a terrifying audition