The director talks bringing class warfare to the box office and how he’d want Ken Loach to direct a British version of the Korean tragicomedy