Losing weight when you have hypothyroidism can be difficult. Here’s how to get rid of unwanted pounds and keep them off.