An award-winning conservation effort by k YODER design respects the transcendence of Louis Kahn’s 1961 jewel box Margaret Esherick House.