A scrapbook of rarely seen photos, sketches and notes reveals the inspiration that transformed Nick Cave from Aussie teenager into an international artist