Using a camera obscura that’s as big as a room, the photographer creates gothic portraits with a shocking otherworldly beauty