Liana Aghajanian, an Armenian-Iranian, Detroit-based writer reflects on transposing the Christmas holiday across continents