An attractive kitchen is a major selling point for a vacation rental, but the cost of remodeling can be daunting. Here’s how I get the most bang for the buck in a budget kitchen update.