The best trees for front yards add beauty, value, and natural benefits to a property. From paper birch to tulip tree, these are our top picks.