The Princess of Wales joined Prince William, King Charles, Queen Camilla and more senior royals in Balmoral this weekend