As a homeless itinerant from Russia to Cairo, Depoorter's photos capture the hidden intimacy of family life