A new look at the artist whose avant-garde mobiles and stabiles changed and challenged notions of design and space