Emily Mortimer's adaptation of Nancy Mitford's beloved novel is imbued with the same whimsy which has defined films like The Grand Budapest Hotel, Moonrise Kingdom and The Royal Tenenbaums