A local's ultimate guide to where to stay in Edinburgh (in 2024)! Includes pros & cons for popular spots & lesser-known areas, best hotels, attractions...