Imagine having a window onto spring all winter long: that’s the promise of a lean-to greenhouse, just four feet wide and sited alongside an exterior