Luke Edward Hall’s new series, Hotel Majestic, pays tribute to the Mediterranean trips of artist Stephen Tennant and his lover, poet Siegfried Sassoon