These small trees add flowers, fall color, and even colorful fruit or interesting bark without taking up a lot of space.