A new BBC interview with producer Tony Visconti retells the awkward encounter that led to the creation of David Bowie and John Lennon’s US No 1 Fame