Stuart Nicholson looks at the massive impact Miles Davis’ Bitches Brew has had on jazz, 50 years after its release