Architect Massimiliano Locatelli converted a 16th-century church in Milan—complete with original frescoes, an altar and a crypt—into the perfect workspace for his growing firm