The best PS4 games for kids—titles like 'Rocket League,' 'Overcooked!' and 'Minecraft'—are multiplayer, cooperative, imaginative, and fun.