The delivery of legal services is being reengineered. Fortunately, startups provide young lawyers and grads plenty of opportunities.