Iconic jazz performances, whimsical bars, and the best muffuletta you’ve ever had: Here’s what to do when visiting the Crescent City.