How did Japan’s most celebrated photographers chronicle their country in the second half of the 20th century? Its landscapes, customs and cities all feature in a major show at Washington’s Arthur M Sackler Gallery