Joseph Szabo was a frustrated high-school teacher in need of inspiration – so he started photographing his students, and captured all the angst and excitement of being caught between childhood and adulthood