Lukhang temple is the Buddhist Sistine Chapel, full of stunning murals of body-hopping yogis and the vagina that gave birth to the world. It’s meant for the Dalai Lama’s eyes only – so how did a US photographer share its secrets?