What if teenage anxiety transformed you into a giant red panda? It’s the kind of question only the creative minds at Pixar Animation Studios would dare to ask