Sinatra’s influence can be heard everywhere from Angel Olsen to Lana Del Rey. This new compilation offers one of the only overarching retrospectives