For most of us, three’s a crowd. But for Eric Clapton, Mick Jagger and Bryan Ferry a complicated love life has led to many great songs