The colorful canal of Copenhagen may seem like a tourist trap, but it isn't! Visiting Nyhavn is a must, and here's how to visit Nyhavn like a local