For poets, it seems, you have to fit into one camp or the other: to be, or not to be. For Dylan Thomas it was certainly ‘to be’ – but was he right to rage against death, wonders Andy Martin