Artist Larry Siegel's short-lived exhibition space, which ushered in a wave of new photographers, gets a glowing tribute from Howard Greenberg Gallery