No big hitters, but overall quality and new buyers from Asia and Latin America buoyed £42.6m auction, with £5.3m record for Canova set in day sale