The Daisy Jones & the Six actress welcomed her first daughter with husband Ben Smith-Petersen through surrogacy in August 2022