Laura Benanti is back on Broadway in Lincoln Center's acclaimed revival of My Fair Lady, and PEOPLE has the exclusive first look at her in costume