Everything LGBTQ travelers need to do in Tokyo and the gay Ni-Chome neighborhood, including where to stay, where to eat, and the best bars.