The duo, who play rebel Highlander Jamie Fraser and his love interest Claire respectively, were dressed in their traditional garb as they threw themselves back into the roles ahead of season three