If you want a grown-up escape without any surprise fees, check into one of these smart European spots that are putting the sophistication back into the single-bill stay