Audley Dean Nicol’s "View of El Paso at Sunset" is an early Texan masterpiece, but it spent years languishing in a school janitor's closet.